В позапрошлой записи я ссылалась на книгу Труди Аткинсон Practical Feline Behaviour: Understanding Cat Behaviour and Imroving Welfare («Практическое поведение кошачьих: Как понять поведение кошки и улучшить её благополучие»). Книга во всех отношениях прекрасная, очень рекомендую найти её и прочесть всем, кто интересуется поведением кошек. После основной части в этой книге есть приложения, большинство из которых — практические руководства и протоколы коррекции и профилактики проблемного поведения кошек. Эти приложения лицензированы под одной из лицензий Creative Commons, которая допускает их некоммерческое использование и распространение.
Труди Аткинсон хочет, чтобы эта часть книги была доступна для такого использования, а я подумала, что было бы круто сделать её доступной для русскоговорящих пользователей. С любезного разрешения автора книги и издательства я начинаю публиковать свои переводы этих материалов. Они будут появляться на соответствующей странице по мере того, как я буду переводить. Их можно прочитать, скачать, распечатать, распространять среди знакомых.